康樂及文化事務署主辦

2009年 社區文化大使 - 飛鵬木偶團

Community Cultural Ambassador 2009 - Sky Bird Puppet Group

「傀儡戲遊香江」

Chinese Puppet Show: A Hong Kong Tour

(粵語演出 In Cantonese)

計劃簡介

傀儡戲是中國傳統木偶的古稱，相傳源自漢朝，有二千多年歷史。是次計劃透過巡迴演出及木偶工作坊，推廣此娛樂性豐富的民間藝術。

工作人員名單

• 藝術及行政總監、導演、主演、工作坊導師：張俊輝
• 演出者：尤美美、余建生、陳秀麗、劉翠蓮、吳四妹、梁潔蘭、馮嘉寶、郭思敏、李素儀、黎悅葵
• 舞台監督：Kelvin Hui

木偶演出暨示範講座 (20場於全港各地進行)

內容包括:

• 提線木偶演出: 《元宵觀燈》、《土地公收妖》 
• 掌中木偶演出:《白蛇傳之水族大戰》、《雷萬春打虎殲賊》 
• 簡介木偶歷史背景、結構及操控示範
• 與觀眾齊練木偶手指功
• 邀請觀眾嘗試操控提線木偶及掌中木偶
• 觀眾即場發問   

(活動長約1小時30分鐘)

提線木偶工作坊

• 日期：2009年4月8日至5月13日(逢星期三)

                 及 5月17日至7月19日 (逢星期日) 共16課

• 時間：晚上7時30分至9時30分
• 地點：官涌市政大廈6樓體育館舞蹈室

                 (佐敦地鐵站C出口，沿寶靈街一直走)

• 導師：張俊輝, 及飛鵬木偶團團員
• 內容：
  • 提線木偶操控基本功練習，各行當的用手及走路，串連動作練習
  • 排演《元宵觀燈》及《土地公收妖》
• 名額：20人 (適合15歲或以上人仕)

學員總結演出暨示範講座

內容包括:

• 提線木偶演出: 《元宵觀燈》、《土地公收妖》

        (部份由木偶班學員擔演)

• 掌中木偶演出:《白蛇傳之水族大戰》、《雷萬春打虎殲賊》
• 簡介木偶歷史背景、結構及操控示範
• 與觀眾齊練木偶手指功
• 邀請觀眾嘗試操控提線木偶及掌中木偶
• 觀眾即場發問   

日期: 2009年7月26日 (星期日)

時間: 下午3時

演出地點: 數碼港商場全天候廣場(薄扶林數碼港道100號)

活動長約1小時45分鐘

「提線木偶工作坊」演出學員：

陳炳坤、梁如玉、李忠成、吳桂婷、陳綺嫻、朱珮瑜、曾展翔、李庭茵

、張冬青、陳錦卿、黎悅葵、麥劍龍、余麗雲、郭思敏、李小敏

導演、主演：張俊輝

演出者：尤美美、余建生、陳秀麗、劉翠蓮、郭思敏

演出分角表: (團員與工作坊學員合作演出)

《土地公收妖》

• 妖王: 張俊輝 / (妖王化身)女: 劉翠蓮 
• 土地婆: 劉翠蓮 / 土地公: 張俊輝   
• (脫身)土地公: 郭思敏 / 小爐匠: 張俊輝
• 二郎神: 郭思敏 / 蜈蚣: 陳錦卿  
• 雞: 朱珮瑜 / 狗: 李小敏 / 老虎: 陳綺嫻 / (布袋偶)狐狸: 朱珮瑜
• (鬥獸後)二郎神: 張俊輝 / 線環: 張冬青 / (鬥獸後)土地公: 陳綺嫻 

《元宵觀燈》

• 車鼓隊 ~ 旗手: 梁如玉 / 嗩吶: 陳炳坤 / 鼓: 李忠成 / 大銅鑼: 吳桂婷 / 鈸: 余麗雲
• 驢仔探親 ~ 婆: 劉翠蓮 / 老伯: 曾展翔
• 舞棍 ~ 轉棍人: 黎悅葵 / 鼓: 李庭茵 / 鈸: 曾展翔
• 獅子舞 ~ 彩球人: 劉翠蓮 / 大獅頭: 郭思敏 / 大獅尾: 余麗雲 / 小獅: 黎悅葵 

~ 導師的話 ~

    「光陰似箭」飛鵬木偶團今年已經三十歲了。楊清意老師在七十年代中，帶藝從福建泉州移民到香港，一九七九年與一班同鄉成立了「飛鵬木偶團」，希望木偶團可以大鵬展翅，發揚中國傳統木偶藝術。

      十二年前，我參加了飛鵬木偶團的提線木偶班，課程結束後，楊老師邀請我加入劇團的演出隊伍，邊演邊學，從演出一條有五條線的木偶魚開始，跟住配演小沙彌的身和腳（楊老師演木偶雙手）、嗩吶人、驢仔探親、許仙等，楊老師示範次數不多，但他給與我的演出機會真是難能可貴，畢生受用。

      五年前，楊老師因病離去了，受師母賞識，委以團長一職，黃毛小子的我就繼承了一個木偶寶庫。同時，師母引薦我回福建泉州，隨國寶級大師黃奕缺老師學藝。黃老師七十多高齡，身體虛弱，剛做完大手術，早上手仍在吊鹽水，下午就將喉拔走，細心教我演繹《小沙彌下山》的每個動作，不停指點，不停示範，黃老師樂於提線木偶的傳承，憂於學生技術發揮的不足。兩年前黃老師離去了，他的指導和教誨銘記於心，他說過：「木偶演員需要不斷求進，否則觀眾會很快跟你說Bye Bye！」及「練習雖然很辛若，但演出後，觀眾喜歡你，佩服你，你會認為是值得的！」

      為了打好基楚，經常回內地學藝，又兼讀香港演藝學院的中國戲曲文憑課程，期望提升藝術層次，又探索更多木偶演出的可行性，近年製作改篇多個木偶經典劇及木偶粵劇，如《武松打虎》、《豬八戒背娘子》、《帝女花之香夭》等，同時加強培訓新演員，期望令傳統木偶可以贏取更多香港觀眾。

      是次提線木偶班共十六節（每星期兩小時），比兩年前的少了八節，希望學員在短期內對提線木偶有基本的認識，嘗試各行當的步法、比手、串連動作、大戰流程等，讓學員在繁忙的都市生活中，感受一下我國的非物質文化遺產，同時在輕鬆的氣氛下體驗演出的樂趣。演出的好與壞並非最重要，最重要是學員樂於整個學習和演出過程。

　　藉此感謝 康樂及文化事務署的支持，令活動順利進行。