康樂及文化事務署主辦

2006/07年 社區文化大使 ~飛鵬木偶團

Community Cultural Ambassador 2006/07 ~ Sky Bird Puppet Group

<親親木偶> Be friend with puppet

~ 是次計劃為介紹及推廣有二千多年歷史的中國傳統木偶藝術 ~

<木偶親親你> 木偶演出暨示範講座

(全港演出, 共24場)

活動內容:

• 提線木偶表演：包括<水漫金山>、<俏皮小沙彌>、<念親恩>、<夢美人>、<濟公傳奇> 、<獅子舞>       (每場選演2至3個節目)
• 掌中木偶雜技表演<大名府>、<武松打虎>
• 中國傳統木偶(提線、掌中、杖頭、皮影、鐵枝)之歷史背景、結構及操控簡介
• 觀眾即場發問及齊齊練基本功

(部份觀眾將有機會嘗試操控木偶)

~ 每場活動約1小時30分

工作人員名單:

• 藝術總監: 蔡玲玲
• 行政總監: 張俊輝
• 計劃統籌: 邱卓賢
• 主演: 張俊輝, 李貽新, 蔡玲玲, 尤美美, 顏消容, 王愛珍
• 演出: 李明智, 邱卓賢, 余雯, 陳詩歷

    飛鵬木偶團團長.

    師承楊清意、李貽新、李桂香等, 曾接受中國國寶級木偶大師黃奕缺指導, 近年常往內地、台灣進修木偶技藝, 又在港開班授徒, 培養年青演師, 全方位發展木偶藝術. De Monfort University榮譽學士, 主修公共行政及管理

主演介紹: 李貽新

    飛鵬木偶團(掌中木偶)主演.

     福建晉江市李家班第五代傳人, 祖父李榮宗、父親李伯芬都是中國著名的掌中木偶藝術家. 自幼受家族薰陶, 有紮實的木偶基本功, 熟習各個行當的操控技巧, 有四十多年的藝術經驗, 曾往新西蘭及韓國表演.

「樂趣在線中」提線木偶工作坊

• 日期：2007年1月28日至7月1日 (逢星期日，2月18日除外)、6月28日及7月5日(星期四)    ~ 共24課
• 時間：晚上7時30分至9時30分
• 地點：官涌市政大廈5樓體育館舞蹈室

                (佐敦地鐵站C出口，沿寶靈街一直走)

• 導師：張俊輝、王愛珍
• 內容：
• 提線木偶操控基本功練習，各行當的用手及走路，串連動作練習，片段排演
• 名額：20人 (適合15歲或以上人仕)

導師介紹:

張俊輝

     飛鵬木偶團團長。師承楊清意、李貽新、李桂香等，曾接受中國國寶級木偶大師黃奕缺指導，近年常往內地、台灣進修木偶技藝，又在港開班授徒，培訓年青演師，全方位發展木偶藝術。

王愛珍

     六十年代初考入福建泉州木偶劇團，接受正規掌中及提線木偶訓練，畢業後隨團演出，有四十多年的藝術表演經驗，曾往日本、菲律賓及台灣演出。

「樂趣在掌中」掌中木偶工作坊

• 日期：2007年1月24日至7月4日(逢星期三，2月21日除外)
• 及7月6日(星期五)         ~ 共24課
• 時間：晚上7時30分至9時30分
• 地點：西灣河文娛中心文娛廳 (西灣河地鐵站旁)
• 導師：李貽新、顏消容
• 內容：
• 掌中木偶基本功練習，各行當的用手及走路，串連動作練習，片段排演
• 名額：20人 (適合15歲或以上人仕)

導師介紹:

李貽新

      福建晉江市李家班第五代傳人，祖父李榮宗、父親李伯芬都是中國著名的掌中木偶藝術家。自幼受家族薰陶，有紮實的木偶基本功，熟習各個行當的操控技巧，有四十多年的藝術經驗，曾往新西蘭及韓國表演。

顏消容

      六十年代初獲福建省晉江潘徑布袋戲劇團取錄，隨掌中木偶大師李榮宗及李伯芬學藝，熟習各個行當的表演技巧，有四十多年的藝術經驗。

「親親木偶」演出暨學員總結演出

• 日期: 2007年7月8日 (星期日)
• 時間: 下午3時
• 地點: 沙田大會堂大堂

內容:

• 提線木偶演出：包括《水漫金山》、《俏皮小沙彌》、《念親恩》、《獅子舞》、《車鼓隊巡遊》
• 掌中木偶演出：《大名府》、《武松打虎》
• 中國傳統木偶 (提線、掌中、杖頭、皮影、鐵枝) 的歷史背景、結構及操控簡介
• 觀眾即場發問及齊齊練基本功  (部份觀眾將有機會嘗試操控木偶)

活動長約1小時30分鐘

費用全免

「樂趣在線中」提線木偶工作坊演出學員：

余健生、陳秀麗、劉翠蓮、鄭金蓮、陳映靜、梁潔蘭、鄧秀麗、吳四妹、陳詩歷、

梁蘭卿、吳子穎、黃詠琴、黎佳莉

演出劇目及分角表

《車鼓隊巡遊》

旗手： 黃詠琴   / 嗩吶： 吳子穎 / 鑼： 鄭金蓮 / 鈸： 梁蘭卿 / 鼓： 黎佳莉

《水漫金山》

白素貞: 陳秀麗  /  青兒: 陳映靜  /  法海: 梁潔蘭

小沙彌: (前段) 陳詩歷, (後段) 鄧秀麗

四大護法: (黑靠)鄭金蓮, (綠靠)吳四妹, (紅靠)梁蘭卿, (白靠)黎佳莉

《獅子舞》

舞球人： 余健生 / 大獅： (頭) 梁潔蘭, (尾) 鄧秀麗 / 細獅：劉翠蓮

「樂趣在掌中」掌中木偶工作坊演出學員：

余健生、盧慧嫻、張燕薇、陳嘉敏、陳詩歷、黃詠琴、馮嘉寶、林建垣、陳映靜、

梁潔蘭、鄧秀麗、馮詠思、呀直

演出劇目及分角表

《大名府》

• 守城官：陳詩歷、盧慧嫻
• 小軍：陳映靜、林建垣
• 頂缸：鄧秀麗、余健生
• 舞雙碟：馮詠思、張燕薇
• 舞四碟：陳映靜、鄧秀麗、盧慧嫻
• 絲帶舞：陳嘉敏、馮嘉寶、梁潔蘭
• 媒婆：黃詠琴
• 舞球人：呀直
• 彩球舞：張燕薇、馮詠思、陳映靜、鄧秀麗、盧慧嫻、馮嘉寶
• 舞龍：陳映靜、余健生、陳詩歷、林建垣

~ 導師的話 ~

    十年了！今年是我學習中國傳統木偶的第十個年頭，而今年更當上提線木偶班導師，真是又驚又喜。

    十年前跟隨楊清意師父學習提線木偶，雖然他手指肥肥，但被他靈活的操控技巧深深吸引，希望有一天能走上舞台將木偶精彩地表演一番。經常向師父提問，不斷觀看木偶戲，不斷練習，回內地進修，今天我夢想成真，當上木偶演員、導師和團長，真是興奮，很感謝我的老師們耐心指導和給與難得的演出機會。

    學習傳統木偶非易事，拿起木偶數分鐘已令不少同學叫苦，多練手指線功已令不少同學手指抽筋。每星期兩小時，半年的課堂後能走上舞台演出是非常難得了。從前我首次演出是一條提線木偶魚，表演簡單的幾條線已令我滿頭大汗，今天學員能上台表演走路、比手、踢腿身段、舞獅、樂器演奏等，真是相當了不起，一定是一次成功的嘗試。

    記得已故國際木偶大師黃奕缺老師說：「要學木偶，一定要學好！練習過程是很辛苦，但演出後觀眾欣賞你，佩服你，你會覺得是很值得的。」藝術是一個進行式，要不斷求進步才算得上是藝術。希望同學們繼續努力，將木偶藝術發揚光大，不要它在香港消失。

    所謂教學雙長，這是對我一個難得的經驗，本人定必不斷改善教學技巧，同時感謝康文署和蔡玲玲師母的支持。

提線木偶工作坊 導師

張俊輝

    首先祝同學們表演成功！

    在這短短時間裏與同學們相處，我感觸很深同學們對祖國的傳統文化 ～ 提線木偶非常熱愛，積植發揚傳播祖國的傳統文化。同學們來自不同工作崗位，抽時間來學習，在學習過程中能刻苦練習，在短短時間已取得一定的成績，使提線木偶後繼有人，我感到非常高興。

提線木偶工作坊 導師

王愛珍

在半年「親親木偶」興趣班的課程中，全體學員刻苦努力的精神，給我無比的欣慰。現在學員們已可以掌握基本的掌中木偶藝術、操作甚至可以表演折子戲《大名府》的幾個片段，這是學員在這段時間取得的成績。

但是希望大家不要驕傲，掌中木偶藝術是一種易學難精的藝術，是深不見底的。正所謂「台上三分鐘，台下十年功」，希望有心投身木偶事業的學員要克服虛榮心和急功近利的錯誤想法，才能真正的繼承和發揚幾千年遺留下來的非物質文化遺產。

掌中木偶工作坊 導師

李貽新

    在這裏首先要對大家說：同學們，辛苦了！

    你們來自不同的工作崗位，在繁忙的工作中抽出寶貴的時間，來和我們探討中國幾千年的傳統藝術，並親自操作，這種精神是非常可貴的。

    掌中木偶是我們中國歷史文化藝術的精粹，能將所學點滴教給各位是我的榮幸，也希望藉此讓更多的人愛好掌中木偶，讓它能夠得以傳承，繼續發揚光大。

    大家能夠在短短的廿四堂課程中，從練習基本功開始到最後掌握每個角色的行走基本動作，是你們每位認真努力、刻苦虛心學習而得來的，並且一個都不少地能夠參加結業的演出，為你們感到驕傲，請大家為自己鼓掌。

    希望大家在學習班結束後，還要繼續探索，不離不棄，並祝大家工作順利！生活愉快！更上一層樓。

掌中木偶工作坊 導師

顏消容